The Army slouch hat and the blue eyes give the game away: this portrait of Ern Malley is Nolan confronting his demons – or perhaps his critics.