Developed to save lives, its potential to give cheats an edge was soon identified. David Lindsay explores erythropoietin