Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre os verbos estar andar e viver como auxiliares em português

No podcast de hoje, nós vamos falar um pouco sobre verbos em português como estar, andar e viver, usados com um significado diferente daquele que você está acostumado: nós vamos falar sobre gerúndio e verbos auxiliares em português.

Aprenda com o nosso episódio anterior sobre o significado de peixe fora d’água, tremer na base, estar na fossa e só em espécie

Primeiramente, deixe-xe me lembrar que verbos no gerúndio em português são aqueles terminados em “ando”, “endo” e “indo”. Por exemplo: falando (speaking), comendo (eating), caindo (falling). A segunda coisa de que você precisa saber é que, em Portugal, as pessoas tendem a usar “a falar”, “a comer”, “a caisa”, em lugar de usar o gerúndio propriamente dito, como nós, brasileiros, fazemos.

Portanto, no Brasil, nós dizemos: estou comendo; em Portugal, eles costumam dizer “estou a comer” e assim por diante.

Como você percebeu, nós usamos gerúndio para indicar uma ação contínua, algo que é repetido várias vezes.

Por exemplo:

* Estou comendo (I’m eating). See, I did not finish my meal yet! I don’t even know when I will finish it. It is happening right now!

Certo, mas o que tem os verbos “estar”, “andar” and “viver”?

Bem, eles são usados como verbos auxiliares e nós vamos praticar isso um pouco.

Estar e o gerúndio

Nós usamos o verbo estar acompanhado de outro verbo no gerúndio, quando queremos nos referir a algo que está acontecendo no momento presente.

Vejamos alguns exemplos:

* Eu estou dançando (I’m dancing)

* Eu estou comendo (I’m eating)

* Eu estou saindo (I’m leaving)

Andar e o gerúndio

Veja, a maioria das pessoas conhecem o verbo andar como “to walk”. Aqui está outra maneira de usar o verbo: pode ser usado para significar algo que você não estava acostumado a fazer, mas que agora começa a fazer com mais frequência.

* Eu ando lendo muitos livros (I’ve been reading a lot of books lately)

* Eu ando cozinhando muitas receitas (I’ve been cooking a lot lately)

* Eu ando arrumando a casa (I’ve been tidying up the house).

See, here it’s implicit the idea that the house used to be a mess, but now it is over!

 Viver e o gerúndio

Exatamente como no exemplo anterior, nós normalmente conhecemos o verbo viver como “to live”, no entanto, aqui isso deve ser entendido como “algo que você fazer frequentemente, algo que você sempre fez”. Isso não é algo que você começou a fazer recentemente. Mais uma vez: você sempre fez! Ainda que isso não seja totalmente verdade, é uma maneira de enfatizar a sentença.

Veja:

* Eu vivo te chamando para ir à minha casa / I always invite you to come to my house

* Eu vivo tentando fazer dieta / I always try to go on a diet (Veja, isso não é algo que eu comecei a fazer ontem. Eu sempre tento!)

* Eu vivo torcendo pelo meu time, mas ele nunca ganha /I always support my team, but the guys never win. That’s really true!

Torne-se Membro Premium e faça o download das transcrições

Aprenda mais sobre verbos auxiliares em português (leitura apenas em português).

 

That’s it for today.

See you soon.

Thanks for listening.

Marcos Sales