O Portão(Eu Voltei)｜家门(我回来了)
Roberto Carlos
Tradução 翻译：Mônica百年孤独

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei
我回到了家门前
看见我的狗狗向我欢叫
放下手里的行李箱
我回来了

Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei
一切都如从前一样
几乎没有什么改变
我想只有我变了
但我回来了

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
现在我回来了，为了要留下来
因为这里，是我的故乡
我回来是为了那些遗落的东西
我回来了

Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo o meu passado iluminei
E entrei
轻轻的打开门
先让一束光照进去
照亮了我所有的过去
慢慢地走进去

Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei：
我的照片还挂在墙上
时间让它泛了黄
好像是在问我去了哪里
我回答说：

Onde andei não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
“去过的地方并不能让我留下
因为这里，才是我的故乡
我回来是为了那些遗落的东西
我回来了”

Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei
不知这么长时间过后
是否还有谁依然在等着我
我犹豫的
停下了脚步

Quando vi que dois braços abertos
Me abraçavam como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei
当看到向我张开的双臂
依然像过去那样紧紧地拥抱我
很多话想说但却说不出
我哭了

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
现在我回来了，为了要留下来
因为这里，才是我的故乡
我回来是为了那些遗落的东西
我回来了

Eu parei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
我驻足在门前
看见我的狗狗向我欢叫


以下为"思量"的翻译版

家门

终于走到家门前
狗儿向我叫声欢
手中行李放落地
我已归来

一切皆如同过往
几乎未曾有变化
唯改变的只有我
而我已归

我回来将会留下
只因这是我的家
更为曾遗落之物
我已归来

上前轻轻打开门
一缕光线钻进房
照亮我过去所有
慢慢走进

照片依然挂在墙
时间让它变泛黄
似问我曾何处去
我只回答：

行过之地无羁绊
只因这是我的家
更为曾遗落之物
我已归来

不知许久时间后
何人等我如依旧
彷徨犹豫中前行
却又停步

入眼处双臂张开
如往昔拥我入怀
话许多欲言又止
无声哭泣

我回来将会留下
只因这是我的家
更为曾遗落之物
我已归来

家门前驻足停留
狗儿向我叫声欢


小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●