Mexico’s approach is much less stringent than those of its Central American neighbors, which have virtually closed their borders despite reporting only a handful of cases.