Fluent Fiction - Thai: Exploring the Shadows: A Thrilling Journey in Ayutthaya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-08-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: อากาศเย็นของฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่านโบราณสถานที่อยุธยา
En: The cool air of autumn blew through the ancient ruins of Ayutthaya.

Th: อิฐเก่าแก่ถูกปกคลุมด้วยเถาวัลย์ ดูลึกลับและชวนให้ค้นหา
En: The old bricks were covered with vines, looking mysterious and inviting exploration.

Th: นิรัญยืนยามบนเนินเขาเล็กๆ มองไปรอบๆ ด้วยความตื่นเต้น
En: Niran stood on a small hill, looking around with excitement.

Th: "มันน่าจะมีอะไรซ่อนอยู่นะ?" เขาพูดขึ้นด้วยเสียงเบา
En: "Could there be something hidden here?" he said softly.

Th: สุด้ายืนข้างๆ แอบยิ้ม
En: Suda, standing beside him, smiled secretly.

Th: "ฉันว่าเราควรระวังนะ
En: "I think we should be careful.

Th: สิ่งเหล่านี้อาจไม่ปลอดภัย"
En: These things might not be safe."

Th: แต่คมณที่ยืนอยู่ด้านหลังได้ยินปุ๊บขมวดคิ้ว
En: But Kamon, who was standing behind, heard and frowned.

Th: "นิรัญ การสำรวจสถานที่แบบนี้ต้องระวัง
En: "Niran, exploring places like this requires caution.

Th: เราไม่มีอุปกรณ์ ไม่มีไฟ
En: We have no equipment, no lights.

Th: มันจะอันตราย"
En: It will be dangerous."

Th: นิรัญหัวเราะเบาๆ "เพียงแป๊บเดียว
En: Niran laughed lightly, "Just a moment.

Th: มันจะตื่นเต้น ฉันรับรอง"
En: It will be exciting, I promise."

Th: ทั้งสามคนเริ่มเดินไปตามทางเดินเล็กๆ ที่มีเงามืด
En: The three of them began to walk along a narrow path shrouded in shadows.

Th: บรรยากาศรอบๆ พวกเขาเต็มไปด้วยความเงียบงัน จนกระทั่งพวกเขามาถึงทางเดินที่ซ่อนไว้ หลังพุ่มไม้หนาๆ
En: The atmosphere around them was filled with silence until they reached a hidden path behind thick bushes.

Th: หัวใจของนิรัญเต้นเร็วขึ้น ขณะที่พวกเขาก้าวเข้าไปในช่องทางที่ไม่รู้จัก
En: Niran's heart beat faster as they stepped into the unknown passage.

Th: "ดูเหมือนกับในหนังเลย"
En: "It's like something out of a movie."

Th: สุด้ามองไปที่ทางแคบ
En: Suda looked at the narrow path.

Th: "เราต้องระวังเส้นทางนะ"
En: "We need to be careful about the route."

Th: นิรัญนำทางด้วยความมั่นใจ แต่คมณยังคงตาสว่าง
En: Niran led with confidence, but Kamon remained alert.

Th: "ถ้าสิ่งนี้อันตราย เรากลับดีไหม?"
En: "If this is dangerous, should we turn back?"

Th: แต่แล้วทั้งสามได้ยินเสียงแปลกๆ ดังขึ้นจากด้านใน
En: Then they all heard a strange sound from inside.

Th: ช่องเปิดนี้นำไปสู่ทางตัน มันทำให้ระทึกขึ้น
En: The opening led to a dead end, heightening the suspense.

Th: นิรัญหันมองเพื่อน
En: Niran turned to look at his friends.

Th: "เราคิดผิดไปแล้วล่ะ
En: "We made a mistake.

Th: ถอยกลับกัน"
En: Let's head back."

Th: เมื่อพวกเขาถอยกลับออกมา พวกเขาเจอกับความท้าทายเล็กน้อย
En: As they retreated, they faced some minor challenges.

Th: เมื่อก้าวออกจากช่องทางนั้น พวกเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำและความเหนื่อยล้า แต่ก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในความกล้าหาญของตน
En: Upon emerging from the passage, they were covered in bruises and exhaustion, but they were filled with pride in their bravery.

Th: "คราวหน้าฉันจะฟังคมณ" นิรัญยิ้มบอก
En: "Next time, I'll listen to Kamon," Niran said with a smile.

Th: "บางทีเราควรรายงานเรื่องนี้ให้กับไกด์"
En: "Perhaps we should report this to the guide."

Th: เจ้าหน้าที่ได้เรียนรู้ว่าการสำรวจที่ดีจะต้องมีความปลอดภัย
En: They learned that good exploration must come with safety.

Th: นิรัญเริ่มเรียนรู้ที่จะคำนึงถึงผลที่อาจตามมา และระมัดระวังในครั้งหน้า
En: Niran began to appreciate considering potential consequences and being cautious next time.

Th: สุดท้ายพวกเขากลับมาพร้อมประสบการณ์ใหม่ที่ไม่อาจลืม นำไปสู่การผจญภัยครั้งใหม่ที่ระมัดระวังและประสบความสำเร็จมากขึ้นในอนาคต
En: Ultimately, they returned with an unforgettable new experience, leading to more careful and successful adventures in the future.


Vocabulary Words:

• autumn: ฤดูใบไม้ร่วง
• ruins: โบราณสถาน
• vines: เถาวัลย์
• mysterious: ลึกลับ
• exploration: สำรวจ
• caution: ระวัง
• equipment: อุปกรณ์
• shrouded: ที่มีเงามืด
• shadows: เงามืด
• silence: ความเงียบงัน
• passage: ช่องทาง
• route: เส้นทาง
• confidence: ความมั่นใจ
• strange: แปลก
• suspense: ระทึก
• mistake: คิดผิด
• retreated: ถอยกลับ
• challenges: ความท้าทาย
• bruises: รอยฟกช้ำ
• exhaustion: ความเหนื่อยล้า
• pride: ความภาคภูมิใจ
• bravery: ความกล้าหาญ
• guide: ไกด์
• consequences: ผลที่อาจตามมา
• appreciate: เรียนรู้ที่จะ
• contemplation: คำนึงถึง
• cautious: ระมัดระวัง
• adventures: ผจญภัย
• memorable: ไม่อาจลืม
• successful: ประสบความสำเร็จ