Dr Dan Reuman explains how a discrepancy between extinction rates and reality is disguising a catastrophic decline in biodiversity in the Amazon rainforest in Brazil