From Snapchat filters to Google’s art selfies, biometric technology plays a growing role in our everyday lives. What do we actually give up when we upload our face to these apps? Steven Talley shares his experience as the victim of mistaken identity