The lawsuit, which was filed last week, is bringing new scrutiny to the content moderation ecosystem that Facebook and other platforms rely on to police the posts on their platforms.