The platforms promoted the name of a man falsely accused of being the shooter by surfacing less-credible sites. The companies say they're working on fixes, but analysts say the challenge is massive.