August 21, 2025

Facing Fears: A Sibling Adventure Amidst Misty Mountains

15 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Facing Fears: A Sibling Adventure Amidst Misty Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-21-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Table Mountain staan majestueus onder 'n ligte mistigheid.
En: @Table Mountain@af stands majestically under a light mist.

Af: Jaco en Annelie, twee jong avonturiers, staan aan die voet van hierdie imposante berg.
En: Jaco and @Annelie@af, two young adventurers, stand at the foot of this imposing mountain.

Af: Die lug is vars en die geur van klam aarde en fynbos vul hul longe.
En: The air is fresh, and the scent of damp earth and fynbos fills their lungs.

Af: Die winterbriesie laat Annelie ril, maar Jaco is vol geesdrif.
En: The winter breeze makes @Annelie@af shiver, but @Jaco@af is full of enthusiasm.

Af: "Kom, Annelie, jy moet dit sien!
En: "Come, @Annelie@af, you have to see this!

Af: Dis pragtig hier bo," sê Jaco met 'n breë glimlag.
En: It's beautiful up there," says @Jaco@af with a broad smile.

Af: Hy het al sy avontuurtjies gereed: kompas, waterbottel en 'n kaart van die roetes.
En: He has all his adventure gear ready: compass, water bottle, and a map of the routes.

Af: Annelie kyk na die kranse bo hulle en sug.
En: @Annelie@af looks at the cliffs above them and sighs.

Af: "Ek weet nie, Jaco.
En: "I don't know, @Jaco@af.

Af: Wat as iets gebeur?
En: What if something happens?"

Af: " Ingeneem deur haar huiwering, kyk sy om, na die veilige voet van die berg.
En: Consumed by her hesitation, she looks back at the safe base of the mountain.

Af: "Moenie bekommerd wees nie.
En: "Don't worry.

Af: Ek is hier saam met jou," antwoord haar broer selfversekerd.
En: I'm here with you," her brother answers confidently.

Af: Hulle begin die paadjie teen die berg se kant.
En: They begin the path along the mountain's side.

Af: Alhoewel die kaal rotse en digte bosse om hulle indrukwekkend is, bly Annelie onseker.
En: Although the bare rocks and dense bushes around them are impressive, @Annelie@af remains uncertain.

Af: Die voëls sing rondom hulle, maar dit bring min troos.
En: The birds sing around them, but it brings little comfort.

Af: Skielik rol 'n mis oor die berg soos 'n spookagtige deken en sny die sig heeltemal af.
En: Suddenly, a mist rolls over the mountain like a ghostly blanket, cutting off visibility completely.

Af: Die pad wat net minutes gelede duidelik was, word nou 'n onduidelike raaisel.
En: The path that was clear just minutes ago now becomes an indistinct puzzle.

Af: "Ons moet omdraai," sê Annelie met 'n bewende stem.
En: "We need to turn around," says @Annelie@af with a trembling voice.

Af: Die vrees in haar oë is duidelik.
En: The fear in her eyes is clear.

Af: Jaco huiwer.
En: @Jaco@af hesitates.

Af: Sy hart sê vir hom om aan te hou, maar sy kop begin anders dink.
En: His heart tells him to continue, but his head starts to think otherwise.

Af: "Net 'n bietjie verder, beloof ek," sê hy, maar selfs hy hoor die twyfel in sy eie stem.
En: "Just a little further, I promise," he says, but even he hears the doubt in his own voice.

Af: Annelie staan vas.
En: @Annelie@af stands firm.

Af: "Ek gaan nie verder nie, Jaco!
En: "I'm not going any further, @Jaco@af!"

Af: "Die spanning in die lug is tasbaar.
En: The tension in the air is palpable.

Af: Jaco kyk na sy suster.
En: @Jaco@af looks at his sister.

Af: Hy weet dit is nie net die mis wat haar bang maak nie, maar ook die vrees om beheer te verloor.
En: He knows it's not just the mist that frightens her, but also the fear of losing control.

Af: Hy haal diep asem en neem haar hand ferm maar sag.
En: He takes a deep breath and takes her hand firmly but gently.

Af: "Okay.
En: "Okay.

Af: Kom ons draain om," sê hy, en met die woorde voel Annelie se skouers ontspan.
En: Let's turn around," he says, and with those words, @Annelie@af's shoulders relax.

Af: Daar is 'n kalmte wat hulle albei oorval soos hulle versigtig terugklim.
En: A calmness overtakes them both as they carefully climb back down.

Af: Op die pad afwaarts, terwyl hulle die belaamde spore volg, besef Jaco dat partykeer terugdraai dapperder is as om aan te hou.
En: On the way down, as they follow the faint tracks, @Jaco@af realizes that sometimes turning back is braver than continuing.

Af: Annelie stap nou met 'n ietwat voller bors, seker van haarself en van haar broer se beskerming.
En: @Annelie@af now walks with a somewhat fuller chest, assured of herself and her brother's protection.

Af: Die mis lig uiteindelik, en met die eerste sonstrale wat deurbreek, kry Jaco en Annelie hul weg terug na die beginpunt.
En: The mist finally lifts, and with the first sun rays breaking through, @Jaco@af and @Annelie@af find their way back to the starting point.

Af: Alhoewel hulle nie die bergtop bereik het nie, voel hulle albei ryker en hegte.
En: Although they didn't reach the mountain top, they both feel richer and closer.

Af: "Ons sal weer probeer," sê Jaco.
En: "We'll try again," says @Jaco@af.

Af: "Op 'n beter dag.
En: "On a better day."

Af: " Annelie glimlag.
En: @Annelie@af smiles.

Af: Sy weet nou dat avontuur meer is as net die eindpunt.
En: She now knows that adventure is more than just the destination.

Af: Dis oor die reis en die mense saam met wie jy dit stap.
En: It's about the journey and the people you walk it with.

Vocabulary Words: