Mot français arabisé, mot arabe francisé ou encore expression héritée des émigrés de retour au bled, c'est la langue des chibanis. Les chibanis, littéralement, ce sont les « cheveux gris », ces immigrés arrivés en France pendant les Trente glorieuses pour la reconstruire et fuir la pauvreté. C'est ce qu'à fait Abdallah Moumine, venu du Maroc dans les années 70 pour rejoindre son père qui travaillait dans les houillères du Nord de la France.

Aujourd'hui, président de l'ATMF, l'Association des travailleurs maghrébins de France à Gennevilliers, il a reçu Lucie Bouteloup autour d'un thé pour évoquer avec Atar et Melana quelques expressions entre ici et là-bas.