An edit of an old popular song from Ostend, the city where I live, created to be performed at the event in early January 2026.

Op de vissemarkt zien 'k ik geboren.

Op de vissemarkt zien 'k ik gekend.

Zonder vis ton loop ik verloren.

Mo me vis zien 'k ik kontent.

'k Lezen noois gin boeken of gazetten.

Politiek lappe'k ik in den hoek.

En al mosten ze de wereld verzetten,

'k vagen aan alles vierkant me broek.

Mor ols de vis te diere is,

loop ik met buts of hoaring.

Fi souq es-samak, hounak waladt

Fi souq es-samak, hounak ‘araft el-hayah

Bidoun samak fi barmili, ash‘our bid-diyaa‘

Lakin ma‘a samaki, ana sa‘id

La aqra abadan koutouban wa la sohuf

Es-siyassa, ada‘ha fi zawiya

Een ploate of een kabeljouw, dat is mijn leven.

Nog noois van sedert ik ben getrouwd, loop ik buuten de schreve.

Ik leuren altied met mijn karre langs de straten.

En 'komt toch zo schone uut me moend: vesche ploaten.

Wa hatta law hawalou taghyir el-‘alam koullou

Atajahhalouhom tamamân

Lakin ‘indama yousbih es-samak ghalian jiddan

Adhhab ma‘a samak el-mirlan aw er-ranja

Balati aw samak el-qadd

Hadhihi hayati

Moundhou an tazawwajt

Lam akhrouj ‘an tariqi

Akhrouj da’iman bi ‘arbatî

‘Ala toul esh-shaware‘

Niemand kan er tegen mij roepen.

Zo een schone stemme dank hen.

Over 't latst zei melle de soepe:

dank e mislukte chanteuse ben.

Mo mien vis da wil ik nie derven.

Als ik er aan peise, mijn hertje doe zeèr.

En al moest ik kommen te sterven,

'k vragen dat ze een stokvis in mien kiste stekn.

Op de vissemarkt zien 'k ik geboren.

Op de vissemarkt zien 'k ik gekend.

Zonder vis ton loop ik verloren.

Mo me vis zien 'k ik kontent.

'k Lezen noois gin boeken of gazetten.

Politiek lappe'k ik in den hoek.