Demand for drugs, including weight-loss injections, is sending people to dangerous places to get their medicine. But spotting dodgy marketplaces is not easy.