Job for a cowboy is releasing a new album. Reimagined Beavis and Butthead? Surviving bands. Lucile and Dick Cooler part ways