Adam Sandler had some touching words for a costar who has recently passed on to the big swamp in the sky