Living cells are frenzied, crowded places. Numbers help us make sense of it.