Big Hit Entertainment, the South Korean company behind the boy-band phenomenon BTS, is expanding a strategic partnership with Universal Music Group and its Geffen Records label in an ambitious attempt to replicate the successful K-pop formula—and the social media virality that goes along with it—with an American music company.