As algorithms shape the trajectory of our lives in increasingly profound ways, some researchers think companies have a new moral duty to illuminate how, exactly, they work.