Betsy DeVos says the Department of Education's school safety commission, which was formed after gun violence at Parkland, won't address gun violence