Fernando Pessoa Tour [ENG]

Fernando Pessoa’s legacy

Voices: Fernando Cabral Martins, Manuela Nogueira, Teresa Rita Lopes, Rita Patrício, António Mega Ferreira, Richard Zenith, Steffen Dix, Antonio Cardiello, Patrícia Nazaré Barbosa and Sofia Saldanha.

Bibliography:

Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003. * Free translation by Eugénia Brito

Cemitério dos Prazeres / Campo de Ourique

Fernando Pessoa's Death

Voices: Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez López, Jerónimo Pizarro, Steffen Dix and Sofia Saldanha.

Music:

Tout se transforme (réinterprété par johnny_ripper) by julsy

Free Music Archive / License – Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)

Bibliography:

* I know not what tomorrow will bring: last sentence written by Fernando Pessoa on 29 November 1935

Location: Route between Casa Fernando Pessoa and Cemitério dos Prazeres / Campo de Ourique

Esotericism in Fernando Pessoa

Voices: Steffen Dix, Jerónimo Pizarro, Patrícia Nazaré Barbosa, Pedro Teixeira da Mota and Sofia Saldanha.

Music:

Corale And Serenata by Antonio Russolo.

Album: Dada For Now -A Collection Of Futurist And Dada Sound Works.

Label: ARK-DOVE 4

Year: 1985.

Bibliography:

Eros e Psique, Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). - 237. 1ª publ. in Presença , nº 41-42. Coimbra: Mai. 1934. * Free translation by Eugénia Brito

Location: Casa Fernando Pessoa / Campo de Ourique

Fernando Pessoa’s family life; Fernando Pessoa’s library

Voices: Manuela Nogueira, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Antonio Cardiello, Jerónimo Pizarro, José Barreto and Sofia Saldanha.

Bibliography:

Fernando Pessoa & CO.: ”The Tobacco Shop”, Selected Poems: Edited and translated from the Portuguese by Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998;

Location: Terreiro do Paço / Baixa

Message and Presença Magazine

Voices: José Barreto, António de Oliveira Salazar, Teresa Rita Lopes, Pedro Teixeira da Mota, Steffen Dix, Jorge Louraço, Rita Patrício, Pedro Sepúlveda, António Mega Ferreira and Sofia Saldanha.

Music: excerpt of Fado do Embuçado (letra de Gabriel de Oliveira Música de José Marques "Piscalarete". Criado para o repertório de Natália dos Anjos.)

Bibliography:

Pessoa, Fernando, “Fog”, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006;

António de Oliveira Salazar. Da República (1910 - 1935) . Fernando Pessoa. (Recolha de textos de Maria Isabel Rocheta e Maria Paula Mourão. Introdução e organização de Joel Serrão). Lisboa: Ática, 1979. - p. 349. 1ª publ. in Diário Popular , Lisboa, 30 Maio e 6 Junho 1974 . inc? CF. lello – fotoc

* Free translation by Eugénia Brito

Location: Martinho da Arcada / Baixa

Fernando Pessoa’s multiple interests and businesses

Voices: António Mega Ferreira, José Barreto, Pedro Sepúlveda and Sofia Saldanha

Bibliography:

Sá-Carneiro, Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990).

- 184. * Free translation by Eugénia Brito

Location: Rua Augusta / Baixa

Fernando Pessoa’s encounter with Aleister Crowley

Voices: Steffen Dix, Aleister Crowley, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Jerónimo Pizarro, José Filipe Costa and Sofia Saldanha.

Bibliography:

The Pentagram. Aleister Crowley:

https://archive.org/details/ThePentagramByAleisterCrowley

Pessoa, Fernando, “Her very being surprises.”, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London, Penguin Books, 2006, p. 310.

O Mistério da Boca do Inferno - O encontro entre o Poeta Fernando Pessoa e o Mago Aleister Crowley. Victor Belém. Lisboa. Casa Fernando Pessoa, 1995. - .Excerto da reportagem de Augusto Ferreira Gomes. in O Notícias Ilustrado . Lisboa: 5-10-1930.

* Free translation by Eugénia Brito

Location: Rua da Assunção / Baixa

Fernando Pessoa’s relationship with Ofélia Queiróz

Voices: Richard Zenith, Manuela Parreira da Silva, Manuela Nogueira, Marta Campos, Jorge Louraço, Pedro Teixeira da Mota, Steffen Dix, Pablo Javier Pérez López and Sofia Saldanha.

Music:

“Nocturne Op 9 No 3” by Podington Bear

Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0)

Bibliography:

Fernando Pessoa & CO.: “All love letters are ridiculous”, Selected Poems: Edited and translated from the Portuguese by Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998;

“Fernando and I”, Testimony of Ofélia Queiroz recorded and organized by her grandniece Maria da Graça Queiroz.

Portuguese version:

http://www.umfernandopessoa.com/uploads/1/6/1/3/16136746/fernando_e_eu.pdf

* Free translation by Eugénia Brito

Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz, edição de Manuela Parreira da Silva, Lisboa, Assírio & Alvim (2012) * Free translation by Eugénia Brito

The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001, pp. 137-138

Location: Rua dos Douradores / Baixa

The Book of Disquiet

Voices: António Fonseca, Richard Zenith, Jerónimo Pizarro, Pablo Javier Pérez López, Pedro Sepúlveda and Sofia Saldanha.

Bibliography:

Pessoa, Fernando, The Book of Disquiet. Edited and translated by Richard Zenith. London: Allen Lane The Penguin Press, 2001.

Location: Praça da Figueira / Baixa

Fernando Pessoa’s heteronyms

Voices: Jorge Louraço, Antonio Cardiello, Rita Patrício, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Teresa Rita Lopes, Pablo Javier Pérez López, Fernando Cabral Martins, António Durães and Sofia Saldanha.

Bibliography:

WHITMAN, Walt, Poem. London : Review od reviews office 1894? (The Masterpiece Library The Penny Poets ; XXVII), p. 7-32.

Fernando Pessoa, Lisbon: What the Tourist Should See. Exeter: Shearsman Books, 2008.

The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001, p. 256.

Pessoa, Fernando, “The shepherd in love lost his staff”, The A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006; The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001.