Fico Assim Sem Você 没有你我怎么办
Adriana Calcanhotto

Tradução 翻译：凌云
Revisão 审阅：李紫悦

Avião sem asa
Fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola
Piu-piu sem Frajola
Sou eu assim sem você

没有机翼的飞机
没有煤炭的篝火
就像没有你陪伴的我
没有足球的球赛
没有同伴的小鸟
(小猫Frajola和小鸟Piu-piu是迪斯尼动画人物)
就像没有你陪伴的我


Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim

为什么一定要这样呢
难道是我的期望太高
我无时无刻不在想着你
就算是千万台音箱
也无法表达我对你的感情

Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você

没有亲吻的爱情
没有Claudinho的Buchecha
(Buchecha和Claudinho此个歌创作者及原唱)
就像没有你陪伴的我
没有小丑的马戏团
没有爱抚的恋爱
就像没有你陪伴的我

Tô louca pra te ver chegar
Tô louca pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração

我为你的到来而疯狂
我为你在身旁而疯狂
依偎在你的怀里
一点一点
将我的心拼凑完整

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

当你不在我身边时，我不再是我
孤独是对我最大的惩罚
我掐着表希望能与你相见
但是手表似乎总在和我作对

Por quê? Por quê?
为什么？为什么？

Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você

没有奶嘴的婴儿
没有朱丽叶的罗密欧
就像没有你陪伴的我
没有公路的汽车
没有番石榴酱的奶酪
(番石榴酱与奶酪为巴西传统食物搭配)
就像没有你陪伴的我

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
vão poder falar por mim

为什么一定要这样呢
难道是我的期望太高
我无时无刻不在想着你
就算是千万台音箱
也无法表达我对你的感情

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo (2x)

当你不在我身边时，我不再是我
孤独是对我最大的惩罚
我掐着表希望能与你相见
但是手表似乎总在和我作对

Por quê? Por quê?
为什么？为什么？