Maggie and Emily learn the words khomar and melamastia from native speaker Sanjar Qiam. They speak with Italian actress Laura James about the Italian word pantofoliao and observe the French word flaneur in action with Jim Vallely. Poem by Maggie: It Happens Sometimes.

Maggie and Emily speak with Chris Reuland about the French words flaneur and dépaysement and learn a very particular use of the word “scripted” from John Ekezian. Poem by Emily: Dépaysement.

Maggie and Emily learn the words pomalo and fjaka from native Croatian speaker Saskia Neal. They discover the word hustletivity with Bonnie Harvey and Michael Houlihan. Poem by Maggie: It is Time.

Maggie and Emily talk to Majken Nillson about the Swedish words slutspurt and lagom. They explore a "Word in Action" with Nerys Miller-Baynham and the word "woolfthdt." Poem by Emily: Lagom.

Maggie and Emily discuss the words scarpetta and spaghettata with Italian guest Sofia Milos. They coin the term "highlight huddle" with C. Brian Smith and discuss gossip with Jim Vallely. Poem by Maggie: Scarpetta.

Maggie and Emily learn the Farsi words taarof and khaste nabashid with native speaker Navid Naderi Alizadeh and put the term “happy birthday” on trial. Poem by Emily: Taarof.

Maggie and Emily learn the ancient Greek words eunomia and eudomonia with scholar and theologian Peter Rollins. They coin the word "tempfatum." Poem by Maggie: Eunomia in the Aftermath.

Maggie and Emily learn the Hawaiian words pono and ha’aha’a from native speaker Luana Kawaa. They coin the word "pommies" with Vern M and put a usage of "cringe" on trial with Judge Matt Aitken. Poem by Emily: Getting Low.

Maggie and Emily learn the Yiddish words machatunim and kvell with guest Annie Korzen. They coin the word “yuck yum” with Nerys Miller-Baynham and “flink” with Tammy Schlofterson. Poem by Maggie: They Kvell.

Maggie and Emily discuss the Spanish diminutive and the word estrenar. They put the word sweet (usage of “compliant woman”) on trial with judge Matt Aitken and coin the word conker. Poem by Maggie: To Be Dear.