The coming-of-age film “Didi” made its debut at Sundance. Michael McNeely reviews the flick. This is the February 1, 2024, episode.