August 08, 2025

Finding Courage: Liesel's Journey to Gala Confidence

14 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Courage: Liesel's Journey to Gala Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-08-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winter se koue wind suis om die hoeke van die V&A Waterfront Mall, waar shoppers met gejaagde treë hul pad tussen die winkels vol loop.
En: The winter's cold wind whistles around the corners of the V&A Waterfront Mall, where shoppers with hurried steps make their way through the stores bustling with activity.

Af: Groot glasvensters gee 'n uitsig oor die hawe, waar water stil teen die bote plas.
En: Large glass windows provide a view over the harbor, where water gently laps against the boats.

Af: Binne is daar 'n warm en gesellige atmosfeer.
En: Inside, there's a warm and cozy atmosphere.

Af: Liesel, Hendrik en Annelie stap rustig saam deur die mall.
En: Liesel, Hendrik, and Annelie walk calmly together through the mall.

Af: Liesel se gedagtes is egter in 'n dolle gejaag.
En: Liesel's thoughts, however, are in a frantic rush.

Af: Sy is op soek na 'n uitrusting vir die skool se jaarlikse wintergala.
En: She is searching for an outfit for the school's annual winter gala.

Af: Dit sou iets spesiaals wees, aangesien sy ook haar eie mode-ontwerpe sou wys.
En: It would be something special, as she would also be showcasing her own fashion designs.

Af: Die probleem is, sy het self nog nie regtig geloof in haar ontwerpvermoë nie.
En: The problem is, she hasn't truly believed in her design ability yet.

Af: Sy voel ongemaklik in haar gewone klere, maar haar begroting knel.
En: She feels uncomfortable in her usual clothes, but her budget is tight.

Af: Hendrik en Annelie is aan haar sy vir ondersteuning.
En: Hendrik and Annelie are by her side for support.

Af: Hendrik, met sy jolige geaardheid, maak grappies om die senuweepunt te verlig.
En: Hendrik, with his jovial nature, cracks jokes to ease the tension.

Af: "Sjoe, Liesel, jy kan net sowel iets vir my ook koop," sê hy laggend.
En: "Wow, Liesel, you might as well buy something for me too," he says, laughing.

Af: Annelie knik toegevend, haar hande gevou oor haar jaspant.
En: Annelie nods affirmatively, her hands clasped over her coat.

Af: Sy is 'n kunstenaar en verstaan Liesel se twyfel.
En: She is an artist and understands Liesel's doubts.

Af: "Die gala is jou kans om te skyn, Liesel," moedig Annelie haar aan met 'n sagte glimlag.
En: "The gala is your chance to shine, Liesel," encourages Annelie with a gentle smile.

Af: Die drie stap in 'n winkel vol kleure en patrone.
En: The three step into a store full of colors and patterns.

Af: Liesel se oë val op 'n eenvoudige en praktiese tuniek wat haar begroting goed sou pas.
En: Liesel's eyes fall on a simple and practical tunic that would suit her budget well.

Af: Maar iets in haar verset.
En: But something inside her resists.

Af: Haar blik dwaal oor die rakke totdat sy dit sien—'n rok wat stralend en vol lewe is.
En: Her gaze wanders over the racks until she sees it—a dress that is radiant and full of life.

Af: Dit is soos iets uit haar eie verbeelding, iets wat sy graag sou dra en maak.
En: It's like something out of her imagination, something she would love to wear and create.

Af: "Dis pragtig!" sê Annelie met tuitende oë.
En: "It's beautiful!" says Annelie with sparkling eyes.

Af: "Jy moet dit probeer, Liesel."
En: "You must try it, Liesel."

Af: Die rok se pryskaartjie maak haar aarsel.
En: The dress's price tag makes her hesitate.

Af: Dis duurder as die tuniek, en sy trek terug.
En: It's more expensive than the tunic, and she pulls back.

Af: Hendrik, intuïtief, merk dit op.
En: Hendrik, intuitively, notices this.

Af: "Liesel," sê hy, "jy moet doen wat jou gelukkig maak.
En: "Liesel," he says, "you need to do what makes you happy.

Af: Hierdie gala is belangrik vir jou."
En: This gala is important for you.

Af: Sy weet hy is reg.
En: She knows he's right.

Af: Liesel haal diep asem.
En: Liesel takes a deep breath.

Af: Die rok is nie net 'n kledingstuk nie; dis 'n deel van haar droom.
En: The dress is not just a garment; it's a part of her dream.

Af: Met Hendrik en Annelie se ondersteuning stap sy na die kasregister.
En: With Hendrik and Annelie's support, she steps to the cash register.

Af: Die besluit is geneem.
En: The decision is made.

Af: Sy koop die rok.
En: She buys the dress.

Af: By die gala, effens bewerig maar vol moed, stap Liesel met selfvertroue in.
En: At the gala, slightly nervous but full of courage, Liesel walks in with confidence.

Af: Die rok skitter in die ligte van die saal.
En: The dress sparkles in the hall's lights.

Af: Sy voel sterk, kreatief, en klaar.
En: She feels strong, creative, and accomplished.

Af: Sy glimlag vir haarself, dankbaar vir die verandering binne haar.
En: She smiles to herself, grateful for the change within her.

Af: Hierdie keer het sy haar eie ontwerp in die skynwerpers geplaas, met selfvertroue en die wete dat sy beide prakties en kreatief kon wees.
En: This time, she has put her own design in the spotlight, with confidence and the knowledge that she can be both practical and creative.

Af: Die gala is net die begin van 'n nuwe seisoen in haar lewe.
En: The gala is just the beginning of a new season in her life.

Vocabulary Words: