FISH and FRISE

In questo tredicesimo episodio smontiamo i meccanismi più cinici e beffardi delle relazioni umane: dall'adulazione a tradimento della vipera nascosta nell'erba (a snake in the grass) alle cattiverie che tornano indietro come polli al pollaio (chickens come home to roost), fino al memorabile autogol della superbia che vi fa sparare dritto in un piede (you shot yourself in the foot). Mettetevi comodi e imparate o ripassate l'inglese con la giusta dose di ironia. Buon ascolto

In questo episodio entriamo nel territorio grigio e irritante della totale inconsistenza. Parliamo di tutte quelle cose che non sono carne e non sono pesce, dove non c'è sapore, non c'è carattere e l'unica reazione possibile è un'alzata di spalle.

In questo episodio parliamo di chi si vanta troppo e di chi, durante una discussione, alza troppo la voce. Partiamo da due proverbi salentini e scopriamo come la lingua inglese affronta gli stessi atteggiamenti, con espressioni curiose e molto efficaci.Tra autocelebrazione, discussioni animate e un inevitabile passaggio da Shakespeare, arriviamo a una domanda semplice: fare più rumore significa davvero avere più ragione? Buon ascolto!

Tra antichi proverbi salentini, Eva, Pandora, Shakespeare e qualche autentica espressione inglese, Fish & Frise esplora il modo in cui, per secoli, uomini e donne sono stati raccontati — e spesso intrappolati — negli stereotipi.Perché la donna è davvero misteriosa e imprevedibile come la luna? E può davvero un pilu te fimmena tirare più di un cavallo in discesa?Un viaggio tra British vibes e Salento’s taste per sorridere dei luoghi comuni, riflettere sulla guerra dei sessi e ricordarci che, forse, la vera sfida non è vincere sull’altro, ma riuscire a capirsi nonostante le differenze. Buon ascolto!

In questo episodio di Fish & Frise scopriamo tre proverbi salentini e i loro equivalenti inglesi che ci insegnano una grande lezione di vita: prima di giudicare gli altri, forse è meglio farsi i fatti propri! Tra pignate da girare, porte chiuse e croci che ogni casa si porta dentro, parliamo di discrezione, empatia e di tutte quelle cose che non possiamo capire semplicemente guardando la vita degli altri da fuori. Buon ascolto!

Amore, bollette e farfalle nello stomaco: in questo episodio di Fish & Frise parliamo delle contraddizioni dell’amore attraverso tre perle di saggezza salentine e tre modi di dire britannici. Dalla realtà economica dei sentimenti alla fine della luna di miele, fino all’eterna insoddisfazione per ciò che non abbiamo, scopriamo che Salento e Inghilterra, a quanto pare, sull’amore hanno parecchio in comune. Buon ascolto!

Dietro la leggerezza dell’estate si nascondono spesso le dinamiche umane più complesse: dalle esagerazioni di chi si dà arie ai pettegolezzi travestiti da segreti che viaggiano veloci, fino all’impotenza di chi non ha spina dorsale. In questo settimo episodio di Fish & Frise mettiamo a specchio 5 espressioni leccesi crude e i loro esatti corrispettivi nel British slang. Scopriremo come i britannici smascherano la finta superiorità («Come off your high horse»), come definiscono chi ha vissuto mille vite («Been around the block») o chi si rivela una totale delusione. Una puntata densa e riflessiva che va oltre l'ironia per lanciare un avvertimento sincero: il tempo è prezioso e non va sprecato a cambiare le persone sbagliate.  Buon ascolto!

Nei momenti storti l'istinto ti dice di accendere un cero a qualche santo, ma la filosofia leccese ha una scorciatoia terapeutica: «Face cchiù miraculi na utte te mieru ca na chiesa china te santi». In questo episodio di Fish & Frise smascheriamo una clamorosa bufala storica mondiale legata a Benjamin Franklin, citata in tutti i pub di Londra, e scopriamo come la cultura britannica e salentina si incontrino a colpi di pinte e calici di Negroamaro. Buon ascolto!

In questo episodio speciale di Fish & Frise esaminiamo 5 reazioni leccesi taglienti e le traduciamo nel più affilato slang britannico. Scopriremo l'equivalente inglese di come ci si divora voracemente un panino ai pezzetti alla sagra, il gemello londinese del nostro cinico «Emmé?» e come descrivere l'abbiocco da pisolino pomeridiano. Una micro-guida ironica e pragmatica per imparare a masticare il British English... un sorriso alla volta.

Avete presente quel messaggino WhatsApp da un vecchio conoscente che si risveglia dal nulla solo per chiedervi un mega favore estivo? Nel Salento il radar per il paraculismo dice: «Quannu lu tiàulu te ncarizza, l’anima nde ole». E lo slang britannico più cinico e astuto da adoperare nella medesima situazione, quale sarà? Scopritelo ascoltando il quarto episodio di Fish & Frise, il podcast per imparare l'inglese a km 0.