The major dating apps have added more gender and orientation options in the past few years, but the filters don't always work as intended.