For undocumented workers, the consequences of demanding better work conditions can be high — and include risking deportation.