Diktsamlingen «Lukta av svart» er skrevet fram på arabisk og norsk parallelt. Diktene har blitt til i verksteder der poeten Ali Hayder diskuterer både diktene og oversettelsene teamet sitt. Ut fra arbeidet med diktene springer ulike samtaler om historiske hendelser, kultur, samfunn, levemåter og religion.

I dette utdraget hører du Ali Hayder, oversetter Sherin A. Wahab og rådgiver Hanna Bovim Bugge fra Leser søker bok. Ali Hayder og Hanna Bovim Bugge oppdaget at de har en felles historie fra barndommen om da Jona ble slukt av hvalen, eller Yonus, som han kalles i Koranen. Hva vil det si å tro på en Gud?