March 05, 2025

Frans' Accidental Aerial Adventure: A Tafelberg Tale

16 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Frans' Accidental Aerial Adventure: A Tafelberg Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-03-05-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die kabelspoor by Tafelberg was 'n miernes van bedrywighede.
En: The kabelspoor at Tafelberg was a hive of activity.

Af: Die herfsluggie het die eerste geel blare laat dans en oor die skare gewaai.
En: The autumn breeze made the first yellow leaves dance and wafted over the crowd.

Af: Frans, 'n avontuurlustige man van Pretoria, het sy bril reggeskuif terwyl hy oor die mense skouer geloer het na die groot staalmonstrum wat homself 'n kabelkarretjie noem.
En: Frans, an adventurous man from Pretoria, adjusted his glasses while he peeked over people's shoulders at the large steel contraption called a cable car.

Af: Elsie en Pieter, sy reisvriende, het 'n entjie verder gestaan en na die pragtige uitsig oor Kaapstad gekyk.
En: Elsie and Pieter, his travel companions, stood a little way off admiring the beautiful view of Kaapstad.

Af: Frans se hart het vinniger geklop.
En: Frans' heart beat faster.

Af: Hy moes iets bedink om indruk te maak.
En: He had to think of something to make an impression.

Af: Dapper moes hy wees.
En: He had to be brave.

Af: Net 'n gewone rit met die kabelspoor was tog te vervelig, het hy vir homself gesê.
En: Just an ordinary ride on the kabelspoor was too boring, he told himself.

Af: Met vinnige treë het hy na die kaartjieskerm gestap.
En: With quick steps, he walked to the ticket screen.

Af: Die plakkate met aanwysings het gelyk soos 'n groot doolhof.
En: The posters with directions looked like a big maze.

Af: Hy het aangekyk, sy kop gekrap, en 'n swaar sug gelos.
En: He looked up, scratched his head, and let out a heavy sigh.

Af: "Ek kan dit doen," het hy homself gerus gestel.
En: "I can do this," he reassured himself.

Af: Sonder dat hy dit besef, het hy egter 'n area betree wat vir personeel was.
En: Without realizing it, he had entered an area reserved for staff.

Af: Skielik het 'n klomp vreemde artikels, van wandelstokke tot piekniekmandjies, binne 'n leë kabelkar op hom afgekom.
En: Suddenly, a bunch of strange items, from walking sticks to picnic baskets, came upon him inside an empty cable car.

Af: Frans se oë het groot getrek.
En: Frans' eyes widened.

Af: Dit het gelyk soos 'n verlate stoor.
En: It looked like a deserted storage space.

Af: In sy poging om hierdie nuwe uitdaging aan te pak, het hy glips in die motor gestap en die deur agter hom toegestamp.
En: In his attempt to tackle this new challenge, he inadvertently stepped into the car and slammed the door behind him.

Af: Daar was 'n klikgeluid en Frans het agtergekom hy is vasgesluit.
En: There was a clicking sound, and Frans realized he was locked in.

Af: Sy moed het 'n klein knik gekry, maar hy wou nie paniekerig raak nie.
En: His courage took a small dip, but he did not want to panic.

Af: "Ek het dit," het hy hardop gemurmel, al was dit vir niemand anders regtig bedoel as vir homself nie.
En: "I've got this," he mumbled aloud, although it was intended for no one but himself.

Af: Hy het gekyk na die kontroles voor hom.
En: He looked at the controls in front of him.

Af: Na enkele minute van hantering, het hy per ongeluk die kabelkar laat skud.
En: After a few minutes of fiddling, he accidentally caused the cable car to shake.

Af: 'n Luid klap het die lug gevul, en die kar het agteruit begin beweeg, tot groot skrik van die hele toegangsstasie.
En: A loud clapping sound filled the air, and the car began to move backward, much to the shock of the whole access station.

Af: Turiste het verbouereerd gekyk en die personeel het vinnig nader gehardloop.
En: Tourists looked bewildered, and the staff quickly rushed closer.

Af: Pieter en Elsie het heel voorsiens teruggekeer van hul foto-sessie en dadelik die situasie besef.
En: Pieter and Elsie had quite providently returned from their photo session and immediately realized the situation.

Af: Elsie het 'n hand voor haar mond gesit terwyl sy giggel.
En: Elsie covered her mouth as she giggled.

Af: "Frans het dit weer gedoen," het Pieter met 'n kopskud gesê.
En: "Frans has done it again," Pieter said, shaking his head.

Af: Met 'n mengsel van verleentheid en humor het Frans die draadloos aangeraak en uiteindelik na hulp gevra.
En: With a mixture of embarrassment and humor, Frans touched the intercom and finally asked for help.

Af: 'n Paar minute later het die personeel hom bevry en kon nie ophou lag vir sy grimerige gesig nie.
En: A few minutes later, the staff freed him and couldn't stop laughing at his grimy face.

Af: "Dapper is jy, maar laat ons die kabel oorlaat aan die kenners," het een van die amptenare gespot.
En: "You're brave, but let's leave the cable to the experts," one of the officials joked.

Af: Die ongewone avontuur het ongelooflike tolletjie van lag veroorsaak tussen Frans se vriende en die ander toeriste.
En: The unusual adventure caused an incredible burst of laughter among Frans' friends and the other tourists.

Af: Frans het gou besef dat sy veiligheid en die avontuur saam met sy vriende eintlik die eintlike storie was.
En: Frans soon realized that his safety and the adventure with his friends were the actual story.

Af: Toe hulle teen die kant van Tafelberg opkyk, het Frans instemmend geknik.
En: When they looked up the side of Tafelberg, Frans nodded in agreement.

Af: Hy het teruggestap na Elsie en Pieter.
En: He walked back to Elsie and Pieter.

Af: "Volgende keer," het hy geterg, "boek ek ons 'n gewone kabelrit.
En: "Next time," he teased, "I'll book us a regular cable ride."

Af: " En so het hulle almal saam oor die pragtige uitsigte gesels, tevrede met die ontdekkings van die dag.
En: And so they all chatted together about the beautiful views, satisfied with the day's discoveries.

Vocabulary Words: