Pulling off a screwball comedy is as difficult as pulling out the last block in Jenga. There’s always a good chance the whole thing will come toppling down. The goofy farce “Game Night” somehow remains standing even though it’s not …