The clichés and stereotypes that populate most Westerns are upended in “Hostiles,” a brutal, challenging and beautifully filmed drama. Christian Bale leads a terrific cast in the story of a war weary Army captain who, in the late 1800s, reluctantly …