The themes in the animated goof “Smallfoot” may be a bit heavy-handed, but it’s still a modestly amusing musical lark. Channing Tatum provides the voice of Migo, a giant yeti living in an isolated village atop a hidden mountain in …