DC Comics attempts to expand its universe with the highly anticipated superhero thriller, “Suicide Squad.” While involving, it never quite lives up to its promise. Viola Davis plays a U.S. intelligence big wig who assembles a team of dangerous incarcerated …