With a great cast, bestselling source material and acclaimed filmmakers in command, “The Snowman” should have been a solid thriller. Sadly, it’s an icy misfire. Michael Fassbender plays a detective on the trail of a cunning serial killer who leaves …