Montreal-based authors Jean-Benoît Nadeau and Julie Barlow discuss the unwritten rules of conversation in France, and the communication hurdles visitors face — even those who speak perfect French.