Matt Olien reviews Friendship, a surreal, dark comedy about male loneliness, obsession, and the awkward search for connection.