Dr. Yen Du describes leaving a job with a toxic work environment for one that fosters her mental health