Fluent Fiction - Thai: From Voter to Volunteer: Niran's Civic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-31-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สดใส นีรันต์เดินไปที่ศูนย์เลือกตั้งด้วยความตื่นเต้น ใจเต็มไปด้วยความหวัง
En: On a bright spring morning, Niran walked to the polling center with excitement, his heart filled with hope.

Th: นี่คือครั้งแรกที่เขาจะได้ใช้สิทธิลงคะแนนเสียง
En: This was the first time he would exercise his right to vote.

Th: เสียงพูดคุยจากคนที่มาต่อคิวและโปสเตอร์การเลือกตั้งที่ติดอยู่ตามผนังทั้งสี่ด้านทำให้นีรันต์รู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่
En: The chatter from the people queuing and the election posters plastered on the walls all around made Niran feel like he was part of something significant.

Th: นีรันต์เตรียมเอกสารทุกอย่างเพียงพอ แต่เมื่อถึงคราวตนเอง เขาพบว่าเอกสารที่สำคัญที่สุดคือบัตรประชาชนหลงลืมไว้ที่บ้าน
En: Niran had prepared all the necessary documents, but when it was his turn, he found out that the most important document, his identification card, had been left at home.

Th: พลันหัวใจของนีรันต์หล่นวูบ แต่เขาเดินไปหาพิมเลยทันที
En: His heart sank, but he immediately went to Pim.

Th: พิมยิ้มอ่อนและบอกว่า "อย่าพึ่งกังวลนะคะ นีรันต์ เรายังมีเวลาเหลืออยู่ ถ้าคุณวิ่งไปเอามาทันเราจะช่วยรีบจัดการให้ค่ะ"
En: Pim smiled gently and said, "Don't worry yet, Niran. We still have time. If you can run back and get it in time, we'll help expedite the process for you."

Th: นีรันต์รีบวิ่งกลับบ้าน ใจเต้นตึกๆ
En: Niran quickly ran back home, his heart pounding.

Th: เขาต้องทำให้ได้ ต้องเป็นส่วนสำคัญของการเปลี่ยนแปลงนี้
En: He had to do it; he had to be a significant part of this change.

Th: เมื่อเขากลับมา พิมก็ยังรออยู่
En: When he returned, Pim was still waiting.

Th: เธอยิ้มให้เขาอย่างอบอุ่นและพานีรันต์ไปลงทะเบียนใหม่ทันที
En: She smiled warmly at him and took him to register again immediately.

Th: ในที่สุดนีรันต์ก็ได้ยืนอยู่หน้าเครื่องลงคะแนน
En: Finally, Niran stood before the voting machine.

Th: สิทธิของเขาที่จะเปลี่ยนแปลงโลกเล็กๆ นี้ให้ดีขึ้นกว่าที่เคยทำให้เขารู้สึกภูมิใจอย่างยิ่ง
En: His right to change this small world for the better made him feel immensely proud.

Th: เมื่อเขาออกจากศูนย์เลือกตั้ง นีรันต์หันไปส่งยิ้มขอบคุณพิมที่ทำให้วันนี้เป็นจริง
En: As he left the polling center, Niran turned to smile and thank Pim for making this day a reality.

Th: "ขอบคุณมากนะครับพิม ไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ"
En: "Thank you so much, Pim. I don't know what I would have done without you," he said.

Th: พิมตอบกลับด้วยรอยยิ้ม "ยินดีค่ะ ดีใจที่ได้ช่วยนะคะ ไว้เจอกันอีกรอบนะ!"
En: Pim replied with a smile, "You're welcome. I'm glad I could help. See you next time!"

Th: นีรันต์คิดในใจว่า คราวหน้าคงจะได้มีโอกาสเป็นอาสาสมัครเหมือนพิม เพื่อช่วยคนอื่นๆ
En: Niran thought to himself that next time, he might have the chance to volunteer like Pim, to help others.

Th: เขารู้สึกได้ว่า ความเป็นพลเมืองที่ดีนั้นไม่เพียงแต่การเลือกตั้ง แต่ยังรวมถึงการช่วยเหลือกันและกันในชุมชน
En: He realized that being a good citizen is not just about voting, but also about helping one another in the community.

Th: ต่อจากนี้ เขาจะเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของสังคมให้มากขึ้น แน่แท้
En: From now on, he would strive to be a more significant part of society for sure.


Vocabulary Words:

• morning: เช้า
• bright: สดใส
• polling center: ศูนย์เลือกตั้ง
• excitement: ความตื่นเต้น
• hope: ความหวัง
• vote: ลงคะแนนเสียง
• queue: ต่อคิว
• posters: โปสเตอร์
• plastered: ติดอยู่
• significant: ยิ่งใหญ่
• documents: เอกสาร
• identification card: บัตรประชาชน
• sank: หล่น
• immediately: ทันที
• gently: อ่อน
• expedite: รีบจัดการ
• pounding: เต้น
• register: ลงทะเบียน
• proud: ภูมิใจ
• realized: รู้สึก
• volunteer: อาสาสมัคร
• citizen: พลเมือง
• community: ชุมชน
• strive: ทำให้ได้
• society: สังคม
• chance: โอกาส
• help: ช่วยเหลือ
• exercise: ใช้
• change: เปลี่ยนแปลง
• voting machine: เครื่องลงคะแนน