Fuera de Carta

[ES]

Los últimos trabajos publicados de algunas de las bandas que más nos gustan en Fuera de carta son los protagonistas de esta edición.

[EUS]

Fuera de carta saioann gehien gustatzen zaizkigun taldeen azken lanak dira edizio honetako protagonistak.

[ES]

El mestizaje cultural impregna todas y cada una de las propuestas de esta edición de Fuera de carta en la que tendremos un recuerdo para los recoientemente fallecidos Cassandra Wilson y Bob Weir

[EUS]

Kultur mestizajeak bete-betean murgiltzen ditu Fuera de Carta saioaren edizio honen proposamen guztiak. Cassandra Wilson eta Bob Weir hildakoentzako oroigarri bat izango dugu

[ES]

El inmenso Miles Davis nos acompaña en esta edición de Fuera de carta. Alguien cuyo talento y virtuosismo estaba a la altura de su arriesgada intrepidez para explorar caminos musicales desconocidos.

[EUS]

Miles Davis itzela gurekin izango dugu Fuera de carta saioaren edizio honetan. Bere talentua eta birtuosismoa bide musikal ezezagunak esploratzeko ausardia arriskutsuaren parekoa zen.

[ES]

Siempre es un placer volver a escuchar las canciones que un día contribuyeron a fijar en nuestra memoria películas que disfrutamos en su día. Son canciones de película, algunas de las cuales hemos rescatado en esta hora de radio y música.

[EUS]

Beti da atsegina garai batean gozatu genituen pelikulak gure oroimenean finkatzen lagundu zuten abestiak berriz ere entzutea. Pelikuletako abestiak dira, eta horietako batzuk berreskuratu ditugu irrati eta musika ordu honetan.

[ES]

Un viaje por carreteras polvorientas donde cada poco aparecen nuevas cantautoras con cosas que decir y cantar.

[EUS]

Hautsez betetako errepideetan barrena egindako bidaia honetan, kantautore berriak agertzen dira, esateko eta kantatzeko gauzekin.

[ES]

Gracias a generaciones de mujeres artistas, que les precedieron y que fueron capaces de ir desbrozando el camino, las músicas más jóvenes pueden expresarse más libremente, despojadas de los corsés artísticos y sociales que tanto les ha condicionado como mujeres.

[EUS]

Emakume artisten belaunaldiei esker, haien aurretik ibili zirenei eta bidea urratzen joan zirenei esker, musikari gazteenak askeago espresa daitezke, emakume gisa hainbeste baldintzatu dituen kortse artistiko eta sozialak kenduta.

[ES]

El soul está muy presente en esta edición de Fuera de carta. Nos lo traen artistas que interpretan las claves del género a su muy personal manera.

[EUS]

Soula oso presente dago Fuera de carta saioaren edizio honetan. Generoaren giltzarriak beren modu oso pertsonalean interpretatzen dituzten artistek ekartzen digute.

[ES]

La música celta es mucho más que gaitas y violines, es el resultado de las diferentes corrientes culturales que han atravesado las costas atlánticas y que han cristalizado en sonidos y letras de un lirismo superlativo. Nos toca ahora a nosotros disfrutar de esa herencia tan fecunda.

[EUS]

Musika zelta gaitak eta biolinak baino askoz gehiago da, Atlantikoko kostak zeharkatu dituzten korronte kultural ezberdinen emaitza da, lirismo superlatibo baten soinu eta letretan kristalizatu dena. Guri dagokigu orain herentzia emankor horretaz gozatzea.

[ES]

Cruzamos el charco para escuchar lo último de Julieta Venegas y a bandas uruguayas y argentinas.

[EUS]

Atlantikoa zeharkatu dugu Julieta Venegasen berriena entzuteko, baita Uruguaiko eta Argentinako bandak ere.

[ES]

El viejo oficio de cantautor que está en el origen mismo de la música y de la poesía lejos de languidecer goza de una envidiable salud y a él se acercan más más artistas que tienen algo que decir.

[EUS]

Musikaren eta poesiaren jatorrian bertan dagoen kantautore ofizio zaharrak, ahuldu beharrean, osasun inbidiagarria du eta esateko zerbait duten artista gehiago hurbiltzen zaizkio.