Ogni lingua è una macchina fotografica unica, perché inquadra la realtà con una prospettiva inimitabile. Le sue istantanee raccontano il mondo e mettono a fuoco dettagli che altre lingue lasciano sfocati sullo sfondo.

Spesso le parole intraducibili nascono proprio così: germogliano dalla necessità di trovare un nome per una persona, un gesto, un'emozione che solo quella cultura ha veramente visto. Sono sfumature di realtà che, altrimenti, resterebbero invisibili.

E quando le cerchi in altre lingue non sono nitide, ma fuori fuoco. Proprio come komorebi, yakamoz, hoppípolla e umarell, alcune delle protagoniste della puntata di oggi.

Vi lasciamo qualche link dove potete trovare un paio di libri illustrati sulle parole intraducibili: https://www.frizzifrizzi.it/2015/12/17/le-intraducibili-un-libricino-illustrato-sulle-parole-impossibili-da-tradurre/ e https://www.angelamaltoni.com/il-libro-delle-parole-intraducibili/.

Vi aspettiamo, come sempre, nei commenti qui sotto: se vi va, fateci sapere cosa ne pensate. E, se la puntata vi è piaciuta, regalateci una pioggia di stelline!

Grazie mille ♥