A work of fiction inspired by a true story, Matt Tavares’s debut graphic novel dramatizes the historic struggle for gender equality in high school sports.