Codemasters' long-running rally racing franchise has left the rally part in the rearview mirror, but does that make it a bad fit for Microsoft's service?