This twin-stick shooting spin-off of Halo stays true to the franchise, but that doesn't mean it's worth your time on Game Pass.