After a bumpy first year on the market, Square Enix's superhero game as a service makes an early entrance on Game Pass. Has it finally found a perfect home?