Game Pass is flush with roguelikes, but can this strategy RPG stand out with its stripped-down approach?