This platformer has undergone some big changes since it launched, but is it enough to rise above the competition on Game Pass?