Square Enix's cooperative sci-fi shooter was a hit at launch, but has it continued to build on its foundation? Do the sum of its parts stand out on Game Pass?