Rare's pirate game has been steadily improving since it launched three years ago, but in its fourth season does it now have enough structure and goals to make it worthwhile on Game Pass?