This indie smash hit was created by one person and sold to 14 million more, but that doesn't mean it's a great fit on Game Pass.